King Charles III shook hands and chatted with onlookers after attending an Easter service at Windsor Castle in his most significant public outing since being diagnosed with cancer last month