A nonprofit organization has sued the U.S. National Park Service over a plan to remove Puerto Rico’s famous stray cats from a historic district in the U.S. territory