A candidate for mayor of a violence-wracked city in Mexico has been killed just as she began campaigning