The federal government has struggled for years to track deaths that happened after police used force like physical restraints and Tasers that isn’t supposed to be lethal