Endangered smalltooth sawfish, marine creatures virtually unchanged for millions of years, are showing erratic behavior, spinning around and dying in unusual numbers in Florida waters